1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,313 --> 00:02:31,370 SALJU MATI 4 00:03:01,536 --> 00:03:04,502 Hei... Hei... Dengarkan ini. 5 00:03:05,568 --> 00:03:08,414 Dikatakan bahwa ada seorang laki-laki bermain ski di hutan belantara pegunungan. 6 00:03:09,115 --> 00:03:12,040 Sebenarnya tertulis "gunung liar". 7 00:03:12,441 --> 00:03:16,289 Di tengah dua puncak gunung, dia mulai berteriak memanggil anjingnya. 8 00:03:16,807 --> 00:03:19,492 - Longsoran salju! - Tidak terlalu pintar... 9 00:03:19,593 --> 00:03:23,966 Ketika dia ditemukan dua hari kemudian dia telah menggali dirinya sendiri enam meter... Ke bawah. 10 00:03:23,967 --> 00:03:25,162 Apa? 11 00:03:25,463 --> 00:03:26,928 Sebenarnya itu cukup normal, 12 00:03:26,963 --> 00:03:30,508 karena jika kamu dibawa oleh longsoran salju yang Anda alami begitu... 13 00:03:30,509 --> 00:03:33,594 disorientasi bahwa Anda tidak akan tahu jalan mana yang ada di atas. 14 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 Banyak sekali yang mulai menggali dengan cara yang salah. 15 00:03:36,049 --> 00:03:39,434 - Saya akan dengan mudah menemukan cara yang benar. - Kamu sebaiknya meludah saja! 16 00:03:40,735 --> 00:03:43,694 - Bukankah kamu pernah di militer? - Tidak Memangnya kenapa? 17 00:03:43,695 --> 00:03:45,951 Jika Anda terjebak di bawah salju setelah longsoran salju, 18 00:03:45,952 --> 00:03:49,847 - Anda harus meludah untuk mengetahui cara menggali yang mana. - Berbaring saja dan bermalas-malasan? 19 00:03:50,109 --> 00:03:53,350 - Air liur? - Artinya ngiler. 20 00:03:53,351 --> 00:03:55,306 - Menggiring bola. - Menggiring bola. 21 00:03:55,341 --> 00:03:56,686 Kamu berhutang padaku minuman bersoda. 22 00:03:56,687 --> 00:04:02,016 Ludahnya akan mengalir ke bawah, begitu juga kamu gali saja sebaliknya. 23 00:04:02,517 --> 00:04:06,500 - Gravitasi, semudah itu. - Bisakah kamu mengingat hal-hal dari militer? 24 00:04:06,501 --> 00:04:08,372 Saya hanya dapat mengingat nomor tugas saya... 25 00:04:09,073 --> 00:04:11,283 69... 26 00:04:12,078 --> 00:04:15,654 - Berbicara tentang 69 Martin... - Tidak, terima kasih. Tidak tertarik. 27 00:04:15,655 --> 00:04:18,079 Oh, sial. 28 00:04:18,711 --> 00:04:21,528 - Tentu saja maksudku dengan sepupu Hanna. - Kris? 29 00:04:21,529 --> 00:04:24,301 - Ya, apakah dia lajang? - Dia sangat lajang. 30 00:04:24,302 --> 00:04:27,802 Aku tidak mengenalnya, tapi Hanna bilang dia... 31 00:04:29,159 --> 00:04:30,740 ...Sangat lajang. 32 00:04:30,741 --> 00:04:34,366 Apakah menurut Anda ada peluang untuk membantingnya di nomor dua? 33 00:04:34,367 --> 00:04:36,009 Kalau kamu meludah dulu. 34 00:04:40,917 --> 00:04:44,543 - Menurutmu di mana Sara sekarang? - Aku tidak tahu... 35 00:04:44,544 --> 00:04:47,344 Dia mungkin akan berada di sana malam ini atau besok. 36 00:04:47,981 --> 00:04:51,690 Saya tidak mengerti mengapa dia mengganggu melakukan perjalanan melintasi pegunungan itu. 37 00:04:53,857 --> 00:04:56,972 Jadi, ceritakan padaku tentang itu anak laki-laki yang datang. 38 00:04:57,311 --> 00:05:00,971 Oke. Martin, yaitu yang paling tampan... 39 00:05:00,972 --> 00:05:04,902 - Apakah milikku. - Bagaimana hasilnya dengan dia? 40 00:05:04,903 --> 00:05:09,267 - Apakah dia akan menyelesaikan studinya? - Aku tidak yakin. Jangan kira dia juga begitu. 41 00:05:09,268 --> 00:05:12,147 Menjadi seorang medis tidaklah baik pelajar dan takut darah. 42 00:05:12,148 --> 00:05:14,982 - Martin yang malang. - Martin takut darah, 43 00:05:14,983 --> 00:05:16,528 dan ingin menjadi dokter? 44 00:05:17,029 --> 00:05:18,753 - Dengan serius? - Ya. 45 00:05:19,944 --> 00:05:23,958 Lalu ada Vegard, yang bersama Sara. 46 00:05:23,959 --> 00:05:28,459 - Lalu ada Erlend. - Penggila film terbesar di dunia. 47 00:05:28,468 --> 00:05:29,573 Dan Roy... 48 00:05:30,274 --> 00:05:33,274 ...anak laki-laki yang paling horny utara lingkaran kutub. 49 00:05:34,744 --> 00:05:38,284 - Dia lajang, kamu bisa memilikinya. - Terima kasih... Bagus. 50 00:05:50,099 --> 00:05:52,364 Bagaimana rasanya berada di tim yang kalah? 51 00:05:54,614 --> 00:05:58,852 Itu menyalip sebelumnya... 52 00:06:15,859 --> 00:06:17,269 Oke... 53 00:06:17,270 --> 00:06:21,570 Ikuti saja jejak skuter. Hanya membutuhkan waktu 45 menit. 54 00:06:22,896 --> 00:06:27,239 Ketika Anda tiba, saya akan membongkarnya sebagian besar bagasi dan memanaskan kabin. 55 00:06:27,240 --> 00:06:31,383 - Apakah ada sinyal telepon seluler di sana? - Tidak, kita kehilangan itu setengah jam yang lalu. 56 00:06:31,384 --> 00:06:34,385 Lalu bagaimana aku harus membuatnya panggilan telepon yang berat? 57 00:06:35,086 --> 00:06:36,905 Nomor darurat. 58 00:06:39,903 --> 00:06:41,486 Hati-hati di jalan. 59 00:06:45,875 --> 00:06:50,475 Mil demi mil, mil demi mil! 60 00:07:20,111 --> 00:07:21,938 Tunggu sebentar... 61 00:07:22,639 --> 00:07:24,092 Saya punya pertanyaan. 62 00:07:24,093 --> 00:07:26,393 Berapa banyak film yang dimulai dengan sekelompok teman 63 00:07:26,394 --> 00:07:30,992 melakukan perjalanan tanpa sinyal ponsel? - Jumat tanggal 13. 64 00:07:30,993 --> 00:07:34,134 Mereka tidak mendapat sambutan, karena mereka tidak memiliki ponsel. 65 00:07:34,135 --> 00:07:35,450 Kejahatan Mati 1 dan 2. 66 00:07:35,451 --> 00:07:38,450 Ya, semacam... Kecuali itu juga termasuk sekuelnya 67 00:07:38,451 --> 00:07:43,202 sebagai remake dengan anggaran lebih tinggi. - Oke, Oke...Aturan baru. 68 00:07:43,203 --> 00:07:47,262 - Tidak ada pembicaraan film selama satu jam. - Saran bagus. 69 00:07:49,135 --> 00:07:50,566 Ini demi kebaikanmu sendiri, Erlend. 70 00:07:50,567 --> 00:07:54,767 Jika Anda ingin bermain sinetron akhir pekan ini, Anda harus menghentikan peringatan nerd. 71 00:07:56,705 --> 00:08:01,418 Dan kemudian Anda memiliki April Mop Hari dari... 1984 menurutku. 72 00:08:01,419 --> 00:08:03,797 Itu klasik. 73 00:08:04,753 --> 00:08:08,183 - Apakah kamu tidak setuju? - Ya. 74 00:08:10,165 --> 00:08:11,794 Ayo pergi. 75 00:10:04,865 --> 00:10:09,296 - Sial, aku hangat sekali sekarang. - Sangat indah di sini. 76 00:10:11,871 --> 00:10:16,133 - Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Menonton film? 77 00:10:16,134 --> 00:10:20,566 - Kami membongkar dan berkenalan. - Aku punya ide yang lebih baik... 78 00:11:55,260 --> 00:11:57,425 Kaki kiri di atas hijau. 79 00:11:59,448 --> 00:12:01,906 ...Sudah. 80 00:12:01,907 --> 00:12:04,271 Mengapa kita memainkan game ini? 81 00:12:04,272 --> 00:12:08,586 Karena Hollywood menceritakannya kami itu sangat menyenangkan. 82 00:12:08,587 --> 00:12:13,201 - Kaki kanan berwarna merah. - Itu pasti permainan yang paling membosankan... 83 00:12:13,302 --> 00:12:15,650 Itu... pernah... 84 00:12:19,521 --> 00:12:21,439 - Tidak bercanda? - Tentu saja. 85 00:12:28,402 --> 00:12:29,850 Sekali lagi? 86 00:12:29,851 --> 00:12:33,350 Berbaringlah dan biarkan saya menunjukkannya kepada Anda obat penenang dari Abad Pertengahan. 87 00:12:33,351 --> 00:12:36,889 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Seperti itu. Letakkan tanganmu di belakang... Di sana. 88 00:12:36,890 --> 00:12:39,532 - Kamu duduk di tanganku. - Begitulah cara kerjanya. 89 00:12:39,567 --> 00:12:41,906 - Sekarang tutup matamu. - Tidak. 90 00:12:41,907 --> 00:12:43,866 - Tutup matamu. - Tidak, aku tidak akan menutupnya. 91 00:12:45,776 --> 00:12:48,150 Jangan... Martin, Berhenti. Hentikan... 92 00:12:48,493 --> 00:12:51,148 Santai saja. 93 00:12:58,414 --> 00:13:01,270 - Martin! - Hentikan! 94 00:13:05,910 --> 00:13:07,476 Saya hanya bercanda. 95 00:13:07,477 --> 00:13:11,777 Mengapa kamu melakukan itu? saya mengerti sesak dan saya tidak bisa bernapas. 96 00:13:13,892 --> 00:13:16,811 - Maaf. Lihat sekarang. - Tidak. 97 00:13:55,629 --> 00:13:58,894 - Bagaimana cara kerjanya? - Ambilkan bir. 98 00:13:58,929 --> 00:14:00,687 - Apa? - Bir. Bir, bir. 99 00:14:00,688 --> 00:14:02,234 Bir, bir, bir. 100 00:14:34,515 --> 00:14:36,612 Halo? 101 00:14:50,377 --> 00:14:52,747 Halo? 102 00:15:29,679 --> 00:15:31,907 Ada seseorang di luar sana. 103 00:15:32,658 --> 00:15:34,803 Saya melihat seseorang. 104 00:15:34,804 --> 00:15:36,504 Itu mungkin Sara. 105 00:15:37,309 --> 00:15:39,968 - Bukan Sara... - Apa kamu yakin itu bukan rusa? 106 00:15:39,969 --> 00:15:43,047 Saya bisa membedakannya dengan baik antara manusia dan rusa! 107 00:15:48,668 --> 00:15:50,467 Saya tidak melihat apa pun. 108 00:15:55,440 --> 00:15:58,076 Tidak ada apa pun di sini. Vegard benar, itu mungkin hanya seekor binatang. 109 00:15:58,077 --> 00:16:01,791 Wanita pada umumnya. Mereka mengerti takut dengan segalanya. 110 00:16:12,493 --> 00:16:15,130 Apakah mungkin untuk mendapatkannya secangkir kopi di sini? 111 00:16:43,222 --> 00:16:44,950 Siapa yang membuat kopi? 112 00:16:49,522 --> 00:16:51,550 Ekologis... 113 00:16:53,746 --> 00:16:56,775 - Bukankah rasanya enak? - Tidak, ternyata tidak. 114 00:17:16,844 --> 00:17:19,794 Apa kabarmu, anak-anak yang baik lakukan di tempat seperti ini? 115 00:17:19,835 --> 00:17:21,836 Liburan Paskah. 116 00:17:22,454 --> 00:17:26,100 - Apakah ini kabinmu? - Bukan, milik pacarku. 117 00:17:28,046 --> 00:17:31,958 Dan siapa yang beruntung? 118 00:17:31,959 --> 00:17:32,823 Dia tidak ada di sini sekarang 119 00:17:32,858 --> 00:17:35,897 - dia bermain ski melintasi Istind. - Di seberang Istind? 120 00:17:35,898 --> 00:17:39,160 Dia sedikit lebih atletis daripada kita semua. 121 00:17:42,882 --> 00:17:44,641 Apakah... 122 00:17:45,442 --> 00:17:47,241 Apakah medannya berbahaya? 123 00:17:47,242 --> 00:17:51,729 Medannya adalah yang terkecil dari Anda masalah di atas sana, beginilah. 124 00:17:57,659 --> 00:18:02,311 Saya kira Anda tidak begitu manja repot-repot memeriksa sejarah lokal 125 00:18:02,312 --> 00:18:06,821 sebelum kamu ikut campur dalam hal itu traktor salju berdarah milikmu. 126 00:18:08,625 --> 00:18:09,979 Banyak hal telah terjadi di sini... 127 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Hal-hal yang dilakukan orang tidak suka membicarakannya. 128 00:18:12,918 --> 00:18:18,686 Selama Perang Dunia II, Øksfjord adalah sebuah lokasi penting bagi Jerman. Itu... 129 00:18:18,687 --> 00:18:22,168 Hampir seperti stasiun tengah untuk kapal perusak Jerman. 130 00:18:22,169 --> 00:18:27,461 Itu adalah tautan penting yang harus dihentikan konvoi antara Inggris dan Rusia. 131 00:18:30,204 --> 00:18:32,357 "Einsatz" 132 00:18:35,333 --> 00:18:39,161 Itu adalah nama pasukannya yang ditempatkan di sana. 133 00:18:39,625 --> 00:18:43,064 Berbeda dengan kebanyakan tempat di mana... 134 00:18:44,165 --> 00:18:47,990 Jerman bergaul dengan warga sipil, tapi bukan itu yang terjadi di sini. 135 00:18:48,091 --> 00:18:50,791 Itu di bawah kepemimpinan... 136 00:18:51,234 --> 00:18:54,309 Kolonel Herzog. 137 00:18:55,460 --> 00:18:58,080 Jadi warga sipil mengalami neraka. 138 00:18:59,073 --> 00:19:02,616 Orang-orang disiksa, dipukuli dan dianiaya setiap hari. 139 00:19:03,668 --> 00:19:05,801 Percayalah padaku saat aku memberitahumu... 140 00:19:06,991 --> 00:19:10,468 Ini adalah bajingan jahat yang jahat. 141 00:19:16,259 --> 00:19:20,334 Itu terjadi menjelang akhir perang ketika mereka melewati batas. 142 00:19:21,795 --> 00:19:25,932 Jerman mulai menyadari hal itu dikalahkan, dan Rusia sedang dalam perjalanan. 143 00:19:25,961 --> 00:19:29,982 Jadi Jerman masuk setiap rumah dan mencuri semuanya 144 00:19:29,983 --> 00:19:33,452 emas, perak dan mengkilat barang yang bisa mereka temukan. 145 00:19:34,475 --> 00:19:37,104 Mereka yang protes... 146 00:19:37,105 --> 00:19:39,805 mendapat peluru di antara mata mereka. 147 00:19:39,924 --> 00:19:45,373 Tapi mereka punya satu neraka kejutan setelahnya. 148 00:19:50,619 --> 00:19:54,033 Warga diam-diam telah bekerja sama. 149 00:19:54,445 --> 00:19:56,909 Dan memutuskan bahwa itu sudah cukup. 150 00:19:56,910 --> 00:19:59,946 Semua kemarahan dan kemarahan itu 3.000 warga telah membangun 151 00:19:59,947 --> 00:20:03,403 selama tiga tahun terakhir perlu dilepaskan. 152 00:20:03,404 --> 00:20:06,474 Jadi mereka mulai berkumpul semua senjata yang bisa mereka temukan. 153 00:20:06,475 --> 00:20:10,929 Itu pada dasarnya adalah sabit, kapak, pisau, sekop... 154 00:20:14,079 --> 00:20:16,663 Segala sesuatu yang bisa mematahkan tengkorak. 155 00:20:24,540 --> 00:20:26,388 Jadi... 156 00:20:26,389 --> 00:20:30,089 mereka menyergap para bajingan itu di tengah malam. 157 00:20:31,350 --> 00:20:35,834 Para prajurit tidak punya kesempatan, dan mereka mengetahuinya. Beberapa terbunuh. 158 00:20:40,693 --> 00:20:43,572 Tapi iblis itu sendiri... 159 00:20:44,691 --> 00:20:48,825 Kolonel Herzog dengan beberapa orang anak buahnya berhasil melarikan diri. 160 00:20:48,926 --> 00:20:50,885 Mereka berlari di pegunungan. 161 00:20:50,886 --> 00:20:54,660 Dan membawa banyak barang curian, mereka adalah babi serakah. 162 00:20:58,708 --> 00:21:03,105 Beberapa warga sipil mengikuti mereka, tapi mereka kehilangan jejak di pegunungan. 163 00:21:04,782 --> 00:21:06,965 Tepatnya di pegunungan ini... 164 00:21:07,542 --> 00:21:10,264 Dimana kemungkinan besar mereka mati kedinginan. 165 00:21:14,148 --> 00:21:15,917 Karena itu... 166 00:21:16,418 --> 00:21:19,518 orang melangkah ringan di sini. 167 00:21:22,940 --> 00:21:25,938 Ada kehadiran jahat di sini. 168 00:21:29,750 --> 00:21:31,824 Kejahatan yang tidak ingin Anda bangun. 169 00:21:31,825 --> 00:21:35,464 Ya, kita harus berhati-hati agar kita tidak membangunkan kejahatan. 170 00:21:49,516 --> 00:21:51,534 Aku harus segera bergerak. 171 00:22:01,211 --> 00:22:02,175 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 172 00:22:02,176 --> 00:22:06,474 Kami sebenarnya semua mahasiswa kedokteran, jadi menurutku kami akan melakukannya dengan baik. 173 00:22:06,475 --> 00:22:10,792 Sayangnya kita belum belajar untuk mengusir belum jahat, tapi menurutku itu semester depan. 174 00:22:12,609 --> 00:22:17,085 Namun bagaimana jika Anda memegangnya sendiri usus di tanganmu. Lalu apa yang kamu lakukan? 175 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 Atau jika lengan dan kaki Anda robek. Lalu apa yang kamu lakukan? 176 00:22:22,959 --> 00:22:25,726 Apakah Anda sudah mempelajarinya? 177 00:22:31,781 --> 00:22:33,707 Terima kasih untuk kopinya. 178 00:23:16,336 --> 00:23:17,633 Sara? 179 00:23:33,130 --> 00:23:34,650 Sara? 180 00:23:36,151 --> 00:23:38,051 Sara... 181 00:24:06,259 --> 00:24:07,859 Sara? 182 00:24:12,187 --> 00:24:14,154 Sara? 183 00:25:04,524 --> 00:25:06,696 Halo? 184 00:25:09,008 --> 00:25:11,889 Apakah ada orang di sana? 185 00:25:13,190 --> 00:25:15,392 Halo? 186 00:25:29,272 --> 00:25:32,401 Saya punya senjata. 187 00:27:20,936 --> 00:27:23,486 Apakah Anda yakin kami tidak seharusnya melakukannya tunggu sampai besok? 188 00:27:23,487 --> 00:27:25,686 Dia mungkin akan berada di sini pada siang hari. 189 00:27:25,687 --> 00:27:27,562 Tidak masalah. 190 00:27:27,563 --> 00:27:30,363 Anda mungkin benar... 191 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Aku hanya punya firasat buruk. 192 00:27:33,063 --> 00:27:34,480 Dia mungkin akan segera tiba di sini. 193 00:27:34,481 --> 00:27:35,981 Dengar... 194 00:27:35,982 --> 00:27:37,882 Jika aku tidak kembali besok... 195 00:27:38,211 --> 00:27:39,308 Dengarkan saja! 196 00:27:39,409 --> 00:27:41,709 Jika aku tidak kembali besok... 197 00:27:41,710 --> 00:27:43,810 Ikuti jalur skuter kembali ke mobil... 198 00:27:43,811 --> 00:27:46,211 Dan dapatkan bantuan, oke? 199 00:27:46,515 --> 00:27:49,021 - Oke. - Oke. 200 00:27:52,538 --> 00:27:55,190 Aku akan pergi mencarinya. 201 00:27:57,662 --> 00:28:01,919 - Sampai jumpa lagi. - Berkendara dengan hati-hati. 202 00:28:13,952 --> 00:28:16,888 Oke teman-teman, kami ingin balapan yang bersih. 203 00:28:16,889 --> 00:28:20,010 Anda akan mulai dengan sinyal saya, dan tidak ada trik kotor. 204 00:28:20,045 --> 00:28:23,131 - Tolong, hanya satu trik kotor. - Tidak satu pun. 205 00:28:23,132 --> 00:28:25,530 Apakah pengemudi sudah siap? 206 00:28:29,218 --> 00:28:32,266 Sesuai keinginanmu... Bersiaplah... Ayo! 207 00:29:24,152 --> 00:29:26,648 Erland! 208 00:30:23,024 --> 00:30:25,242 Halo? 209 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 Halo? 210 00:30:43,286 --> 00:30:44,830 Halo? 211 00:30:47,788 --> 00:30:50,395 Hai. 212 00:31:21,599 --> 00:31:23,854 Ah, sial! 213 00:31:32,466 --> 00:31:35,961 Memanggil Dokter Hovden... Dr Hovden ke ruang gawat darurat. 214 00:31:37,297 --> 00:31:40,761 Saya melihat Anda belum sepenuhnya terbebas dari masalah kecilmu itu. 215 00:31:40,762 --> 00:31:43,362 Saya berasumsi tidak banyak tindakan ketika Bibi Flow berkunjung. 216 00:31:43,719 --> 00:31:45,291 Sialan, kamu kekanak-kanakan sekali. 217 00:31:45,292 --> 00:31:48,292 Bagaimana caramu mengaturnya? Enam tahun studi kedokteran 218 00:31:48,327 --> 00:31:50,918 dan kamu masih hampir muntah karena luka kecil. 219 00:31:50,919 --> 00:31:52,929 Anda mungkin bisa menjadi pembuat roti? 220 00:31:54,289 --> 00:31:56,976 - Apakah ada yang mau bir? - Kamu tidak apa apa? 221 00:31:56,977 --> 00:31:59,006 - Ya... - Maaf. 222 00:32:06,081 --> 00:32:07,558 tas vagina! 223 00:32:27,864 --> 00:32:30,216 Lihat ini. 224 00:32:46,395 --> 00:32:49,268 Dikatakan tahun 1942. 225 00:32:50,044 --> 00:32:52,525 - 1942? - Hei, hei, itu milikku. 226 00:32:52,526 --> 00:32:56,102 Mari kita tunggu sampai Sara dan Vegard kembali. Kami tidak akan menyentuhnya sebelum itu. 227 00:33:11,067 --> 00:33:14,539 SARA! 228 00:33:41,954 --> 00:33:43,890 Sara! 229 00:34:04,234 --> 00:34:10,507 Kami adalah dua wanita cantik bertubuh kecil. 230 00:34:13,252 --> 00:34:15,952 Hei, hei. Jangan menjadi gila di sini. 231 00:34:16,456 --> 00:34:21,423 - Kami tidak tahu milik siapa. - Kotak itu sudah ada di sini selama 50 tahun. 232 00:34:21,424 --> 00:34:26,347 Kami hanya mengambil apa yang kami inginkan, menguangkannya, dan membayar pinjaman mahasiswa kami. 233 00:34:26,348 --> 00:34:30,074 Sudah 50 tahun tidak ada, tanpa ada yang menyadarinya. 234 00:34:30,075 --> 00:34:32,837 50 tahun? Ini 100, saya jamin itu. 235 00:34:32,838 --> 00:34:37,146 - Orang-orang telah melihatnya, dan itu hanya flemflam. - Hah? Kabur...? 236 00:34:37,147 --> 00:34:40,764 Flemsflam? Flemsflam…? Flemsflam! 237 00:34:44,008 --> 00:34:46,637 - Tidak, aku akan ambil tindakan. - Semoga berhasil. 238 00:34:46,638 --> 00:34:49,529 Semoga beruntung. Beri nama dia dengan namaku. 239 00:35:16,596 --> 00:35:20,280 Oke. Sebuah lelucon... 240 00:35:20,942 --> 00:35:24,021 Yang ini bagus. Ini berisi baik kotoran, kencing, dan sperma. 241 00:35:24,022 --> 00:35:25,778 Suatu ketika ada sebuah kotoran... 242 00:35:25,794 --> 00:35:33,660 Tidak ada lelucon bagus yang tidak demikian mengandung kotoran, kencing atau sperma. 243 00:35:45,000 --> 00:35:46,518 Keris? 244 00:36:00,620 --> 00:36:02,279 Tidak, jangan... 245 00:36:55,967 --> 00:36:59,058 - Dan menurutmu itu hanya lelucon? - Itu lelucon yang bagus. 246 00:37:08,410 --> 00:37:10,227 Anda butuh waktu lama. 247 00:37:11,428 --> 00:37:12,828 Apakah kamu melihat Kris? 248 00:37:20,136 --> 00:37:21,927 Ya. 249 00:37:32,962 --> 00:37:34,882 Persetan. 250 00:37:39,206 --> 00:37:40,709 Erlend? 251 00:37:43,676 --> 00:37:45,369 Erlend? 252 00:37:45,370 --> 00:37:47,882 Err... Erlend. Itu kamu bukan? 253 00:37:49,289 --> 00:37:51,114 Oh sial. 254 00:37:52,333 --> 00:37:54,192 Erlend, hentikan omong kosong itu. 255 00:37:59,658 --> 00:38:01,580 Erlend? 256 00:38:40,362 --> 00:38:42,784 Tolong tolong! 257 00:38:50,345 --> 00:38:52,905 Membantu! Membantu! 258 00:39:03,667 --> 00:39:06,082 - Apa-apaan? Letaknya di tengah-tengah lagu. - Diam! 259 00:39:06,357 --> 00:39:08,706 Saya pikir saya mendengar sesuatu. 260 00:39:20,342 --> 00:39:22,394 Keris? 261 00:39:25,369 --> 00:39:27,325 Keris! 262 00:39:31,373 --> 00:39:33,365 Keris! 263 00:39:40,867 --> 00:39:45,103 Dia tidak menjawab. aku sudah berteriak beberapa kali, dia tidak menjawab. 264 00:39:45,104 --> 00:39:46,542 Dia mungkin sedang bercinta denganmu. 265 00:39:46,543 --> 00:39:48,923 Jangan bicara padaku seperti itu Umurku lima tahun, Martin. 266 00:39:51,403 --> 00:39:55,099 Hana. Dia terbuang, dia mungkin tertidur di John. 267 00:39:56,779 --> 00:39:59,197 Aku akan pergi mencarinya, oke? 268 00:40:06,429 --> 00:40:09,309 Pintar, kami akan menembaknya. 269 00:40:10,271 --> 00:40:11,910 Bawalah bersamamu. 270 00:40:14,217 --> 00:40:16,370 Itu maniak dari tadi. 271 00:40:20,254 --> 00:40:22,823 Kita akan pergi mencarinya, oke? 272 00:40:28,303 --> 00:40:32,319 Seseorang memeriksa kakus, dan seseorang memeriksa sekeliling kabin... 273 00:40:32,320 --> 00:40:33,820 Senapan! 274 00:40:39,146 --> 00:40:41,803 Martin, bolehkah aku mencobanya? Biarkan aku memegangnya. 275 00:40:41,904 --> 00:40:43,254 - Tidak. - Ya, ayolah. 276 00:40:43,255 --> 00:40:45,082 - Tidak sekarang. - Ayo, biarkan aku memegangnya. 277 00:40:45,083 --> 00:40:46,698 TIDAK... 278 00:40:46,699 --> 00:40:49,081 - Apakah itu berat? - Sedikit. 279 00:40:49,082 --> 00:40:51,082 - Biarkan aku memeriksanya. - Mungkin nanti. 280 00:41:01,214 --> 00:41:03,148 Bisakah kamu melihat sesuatu? 281 00:41:06,162 --> 00:41:10,342 - Aku punya senapan di sini. Saya punya senapan! - Maaf, maaf. 282 00:41:10,343 --> 00:41:11,743 Martin? 283 00:41:13,042 --> 00:41:14,753 Periksa ini. 284 00:41:21,485 --> 00:41:24,471 Perjalanan yang menyenangkan... Fantastis... 285 00:41:24,696 --> 00:41:26,574 Kris? Apa kamu sedang buang air besar? 286 00:41:27,712 --> 00:41:30,050 Apakah kamu sudah tertidur? 287 00:41:40,956 --> 00:41:43,022 - Dia tidak ada di sana. - Hentikan. 288 00:41:43,023 --> 00:41:44,223 Dia tidak ada di sana. 289 00:41:44,224 --> 00:41:45,211 Maksudnya itu apa? 290 00:41:45,212 --> 00:41:48,113 Dia tidak ada di kakus atau di sekitar kabin. 291 00:41:48,114 --> 00:41:50,269 Kami menemukan ini. 292 00:41:50,828 --> 00:41:54,217 - Mari kita lihat. Mungkin dia ada di dalamnya. - Berhenti main-main. 293 00:41:55,059 --> 00:41:57,589 - Ini milik Sara. - milik Sara? 294 00:41:58,593 --> 00:42:02,008 - Di mana kamu menemukannya? - Tepat di belakang kabin. 295 00:42:04,676 --> 00:42:06,382 Aku mendapat firasat buruk dari ini. 296 00:42:06,383 --> 00:42:09,452 Kita harus pergi mencarinya, dia bisa mati kedinginan. 297 00:42:09,453 --> 00:42:15,778 - Oke, kita berpakaian dan mencarinya. - Jadi kita akan berjalan dengan susah payah di dalam hutan? 298 00:42:18,439 --> 00:42:21,545 Dari mana kita baru saja datang dari Martin? Kami baru saja berada di luar. 299 00:42:26,411 --> 00:42:28,397 Terima kasih Tuhan. 300 00:42:50,253 --> 00:42:52,022 Saya tidak bisa melihat apa pun. 301 00:42:58,050 --> 00:42:59,737 Menarik! 302 00:43:01,031 --> 00:43:02,444 Menarik! 303 00:43:08,809 --> 00:43:11,591 Sial! Pindahkan sofanya di depan pintu. 304 00:43:11,592 --> 00:43:13,480 Dan menjauhlah dari jendela! 305 00:43:16,291 --> 00:43:18,214 Keluarkan! 306 00:43:19,111 --> 00:43:20,761 Ayo dan putar. 307 00:43:22,062 --> 00:43:23,811 Tinggalkan bantalnya! 308 00:44:00,680 --> 00:44:02,125 Tetap tenang! 309 00:44:02,626 --> 00:44:04,226 Mereka tidak bisa masuk ke sini. 310 00:44:06,415 --> 00:44:07,811 Meja! 311 00:44:31,211 --> 00:44:33,809 Martin! Martin! 312 00:44:38,885 --> 00:44:40,783 Einsatz... 313 00:44:40,784 --> 00:44:43,215 Zombi... Zombi... 314 00:44:46,675 --> 00:44:49,500 Jangan sampai digigit! Jangan sampai digigit, oke?! 315 00:44:49,501 --> 00:44:51,671 Hentikan sampah itu, apa yang akan kita lakukan? 316 00:44:51,672 --> 00:44:52,858 Kita harus pergi ke mobil. 317 00:45:10,790 --> 00:45:12,794 Bantu aku! 318 00:45:37,552 --> 00:45:40,307 Aku bilang kita harus melakukannya pergi ke Pantai Sunny! 319 00:47:01,946 --> 00:47:04,218 Martin... 320 00:47:04,468 --> 00:47:07,190 Martin, jangan gigit. 321 00:47:08,683 --> 00:47:11,175 Sekarang tiba-tiba suasana menjadi sangat sunyi. 322 00:47:12,237 --> 00:47:15,701 Tetap di sini dan jadilah makan siang untuk sisa... 323 00:47:19,149 --> 00:47:21,127 - Kita harus melakukan sesuatu. - Seperti apa? 324 00:47:21,128 --> 00:47:22,928 Kita tidak bisa hanya duduk di sini. 325 00:47:23,717 --> 00:47:27,413 Kita harus berusaha menemukan mobilnya. Kami menemukan jalan kembali dan mendapatkan bantuan. 326 00:47:27,414 --> 00:47:30,814 Hanya Vegard yang tahu jalannya, dan treknya tertutup salju. 327 00:47:32,795 --> 00:47:35,247 saya tahu... 328 00:47:35,693 --> 00:47:37,943 Kita harus melakukan sesuatu... 329 00:47:37,944 --> 00:47:40,643 Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan menunggu... 330 00:47:40,644 --> 00:47:43,285 Tunggu sampai diperbaiki sendiri, kita harus melakukan sesuatu. 331 00:47:50,538 --> 00:47:52,271 Bagaimana jika kita berpisah? 332 00:47:52,272 --> 00:47:55,572 Dua orang bisa mencari mobilnya, sementara dua orang menunggu Vegard di sini. 333 00:47:57,482 --> 00:48:01,779 Mereka yang pada akhirnya akan pergi akan mendapatkan sebagian besar dari mereka kemungkinan besar akan menangkap bajingan-bajingan berdarah itu untuk mengejar mereka. 334 00:48:01,780 --> 00:48:08,962 Jika dua orang keluar dan membuat keributan, itu akan menarik... Makhluk-makhluk itu. 335 00:48:09,035 --> 00:48:11,848 Pada saat yang sama keduanya yang lain lari ke hutan. 336 00:48:11,849 --> 00:48:13,995 Lalu kita lari saja menuju fjord. 337 00:48:13,996 --> 00:48:17,439 Ada orang-orang di dekat fjord, kita harus mendapatkan bantuan. 338 00:48:18,294 --> 00:48:22,210 Siapa yang akan menjadi orang-orang itu bajingan beruntung yang bertindak sebagai umpan? 339 00:48:34,505 --> 00:48:36,582 Anda juga melakukan sesuatu! 340 00:48:37,411 --> 00:48:40,116 Dimana kamu, kamu bajingan pengecut?! 341 00:48:40,117 --> 00:48:42,499 Apakah kamu takut keluar di siang hari?! 342 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 Sial, apakah itu berlebihan? 343 00:48:44,301 --> 00:48:46,523 Apakah menurut Anda mereka akan marah? 344 00:48:55,296 --> 00:48:56,850 Ayo. 345 00:50:26,621 --> 00:50:28,735 Sial... 346 00:51:17,850 --> 00:51:20,461 Sara? 347 00:51:34,414 --> 00:51:37,079 Ayo! 348 00:51:37,524 --> 00:51:39,325 bajingan pengecut. 349 00:53:18,686 --> 00:53:20,624 Oke... 350 00:53:35,593 --> 00:53:37,594 Apakah Anda mengenali semua ini? 351 00:53:38,495 --> 00:53:40,245 Tidak mungkin. 352 00:53:40,246 --> 00:53:42,505 Semuanya terlihat sama... 353 00:53:44,628 --> 00:53:48,167 - Ke arah mana? - Jika kita berdua menurun... 354 00:53:57,327 --> 00:53:59,829 - Kita harus berpisah. - Apa? 355 00:53:59,830 --> 00:54:03,698 Salah satu dari kita harus turun ke mobil sialan itu dan dapatkan bantuan. 356 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 - Kita pergi ke mobil itu bersama-sama! - Liv, dengarkan aku. 357 00:54:06,817 --> 00:54:09,586 Kita tidak mempunyai peluang sendirian, kita harus pergi bersama. 358 00:54:09,587 --> 00:54:14,594 - Salah satu dari kita harus pergi ke mobil... - Tolong, kami tidak bisa! Aku tidak ingin pergi sendiri! 359 00:54:14,595 --> 00:54:16,916 Liv, dengarkan aku! 360 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Kamu lihat apa yang terjadi pada Erlend. 361 00:54:30,696 --> 00:54:33,404 Kita tidak mempunyai peluang sendirian. 362 00:54:36,619 --> 00:54:39,483 Kita harus pergi bersama... 363 00:54:45,409 --> 00:54:49,379 - Kami berlari bersama. - Kami berlari bersama. 364 01:02:35,792 --> 01:02:37,786 Apakah kamu yakin hal itu akan berhasil?! 365 01:02:37,787 --> 01:02:40,387 Pernahkah Anda mencicipi minuman keras dari Finnmark? 366 01:02:45,251 --> 01:02:47,394 Melemparkan! 367 01:03:06,560 --> 01:03:11,677 Hai. Nama saya Martin Hovden, dan kami tinggal di sebuah kabin di Øksfjord... Dan... 368 01:03:11,678 --> 01:03:16,598 Tepat di pegunungan. Kami berada di bawah diserang oleh sesuatu yang terlihat seperti... 369 01:03:17,878 --> 01:03:19,750 Tentara Jerman dari Perang Dunia II. 370 01:03:19,751 --> 01:03:22,312 Dan sekarang kami berhasil mengaturnya kabin terbakar, dan... Halo? 371 01:03:22,313 --> 01:03:23,741 Halo! 372 01:03:23,742 --> 01:03:26,629 - Wanita sialan itu menutup teleponku! - Tentu saja dia melakukannya, apa yang kamu katakan kedengarannya - 373 01:03:26,630 --> 01:03:28,823 - sangat tidak masuk akal! - Lalu apa yang harus kukatakan? 374 01:03:28,824 --> 01:03:31,033 Katakanlah kita berada di bawah serangan teroris! 375 01:03:31,034 --> 01:03:34,234 Katakanlah mereka punya rudal. mereka akan membawa helikopter dan sebagainya. 376 01:03:34,269 --> 01:03:35,600 Cemerlang. 377 01:03:35,601 --> 01:03:38,462 Sialan, baterainya habis! 378 01:03:39,235 --> 01:03:40,701 Datang! 379 01:03:41,937 --> 01:03:46,562 - Kita harus pergi ke gubuk itu! - Gubuk itu? Apa yang kita lakukan di sana? 380 01:03:47,140 --> 01:03:48,893 Kami tidak punya waktu untuk itu sekarang. 381 01:04:01,917 --> 01:04:05,015 - Aku tidak bisa melihat siapa pun. - Aku akan mencari penerangan. 382 01:04:17,437 --> 01:04:20,229 Anda tahu apa yang harus kami lakukan, bukan? 383 01:04:21,629 --> 01:04:24,218 - Benar? - Ya. 384 01:09:37,902 --> 01:09:40,010 Sedikit lagi. 385 01:09:49,460 --> 01:09:52,012 Bebek! 386 01:11:00,784 --> 01:11:02,428 Kemana saja kamu? 387 01:11:02,429 --> 01:11:04,929 Dimana itu terjadi kamu mendapatkan senapan mesin? 388 01:11:08,219 --> 01:11:10,779 Aku menyibukkan diri. 389 01:11:15,456 --> 01:11:17,513 Dimana yang lainnya? 390 01:11:18,121 --> 01:11:23,232 Hanna dan Liv sedang mencari agar mobil mendapat bantuan. 391 01:11:26,884 --> 01:11:28,727 Yang lainnya... 392 01:11:31,031 --> 01:11:32,958 Mereka...? 393 01:11:38,623 --> 01:11:40,052 Di belakangmu! 394 01:14:51,671 --> 01:14:54,526 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 395 01:14:55,587 --> 01:14:56,688 Apa itu? 396 01:14:56,689 --> 01:15:00,789 Apakah kamu ingat apa kata Erlend. Apakah kamu? 397 01:15:00,888 --> 01:15:05,235 Jangan sampai digigit. Tidak masalah apa yang kamu lakukan; Jangan sampai digigit. 398 01:15:06,210 --> 01:15:09,250 - Lalu kamu berubah menjadi... - Bukankah kakekmu setengah Yahudi? 399 01:15:09,251 --> 01:15:11,795 Anda tidak berpikir mereka akan melakukannya merekrut seseorang setengah Yahudi? 400 01:15:11,796 --> 01:15:14,967 Anda akan tertular jika... Anda akan menjadi seperti mereka. 401 01:15:15,791 --> 01:15:19,543 Anda melihat apa yang mereka lakukan pada Vegard. Ternyata tidak persis seperti mereka menginginkan rekan satu tim. 402 01:15:19,544 --> 01:15:22,421 Apakah kamu pikir aku bersedia untuk bertaruh pada hal itu? 403 01:15:30,675 --> 01:15:33,557 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami punya... 404 01:15:33,558 --> 01:15:35,458 Kita belajar tentang amputasi, ingat? 405 01:15:39,127 --> 01:15:41,497 Apa yang kamu lakukan? 406 01:16:58,464 --> 01:17:00,725 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 407 01:17:25,634 --> 01:17:28,688 Ayo kita luncurkan keparat itu dan keluar dari sini. 408 01:19:21,728 --> 01:19:23,854 Lari, astaga! 409 01:24:25,079 --> 01:24:27,335 Oh, sial...